【パニグレ】紅蓮は咲き乱れるとか別にセリフとしてはいいんじゃないか？？？【パニシング：グレイレイヴン】

これみんな色々言うてるけど、紅蓮は咲き乱れるとか別にセリフとしてはいいんじゃないかと思うんやが…

はをがにしなきゃ気に入らん民なんか…？

さっき、私…足引っ張ってませんよね？(強迫)

さっさ、私…(の)足引っ張ってませんよね？(威圧)

プロ声優しか使ってないから、
｢え…これこのまま演じるの…｣
とかみんな思ってそうだよな
山ちゃんクラスじゃないと
｢この訳おかしくねぇっすか｣
とか雇元に言えないのかな🤔
中華げーってみんなこんなもんなん？

大きいやつは相当痛いぞ(イケボ)
再起動させてぇのか！(？？)

翻訳に関しては崩壊やら原神やらのが数倍ひどいぞ

「大きなやつに当たったら相当痛いぞ」と「俺ら全員を再起動させてぇのか！」は別に変な日本語じゃないやろ

あっちは表意語圏特有の造語盛りなだけで
日本語の理解度が低いこっちとはまた別

お次の戦闘はなんですか？

以前はお次の戦闘は…言っていたのに、今はこれが最後の戦いだといいですね…と大人になってて良き

戦闘音声に関しては崩壊は崩壊で「この戦闘は勝たなければいけません！」とか言ってるからトントンだと思うわ
本編テキストに関してはまだパニグレのが遥かにマシやな

お次の作戦はなんですか、の方が自然な日本語かなあ
アタッカーだから戦闘が主目的なんだろうけど

翻訳がアレなのもそうだけど
結構誤字もあるのよな

戦闘開始時に「紅蓮は咲き乱れています 」って言うのは、今から始まる戦いで「自身が舞い、斬撃の雨を振りまく様子」を客観的に述べることでイメトレしてるんよ

紅蓮は咲き乱れています(こんにちは

ルシアの型式の紅蓮って炎の事を言ってんじゃなく赤い蓮の花って意味だと思うから
紅蓮は咲き乱れています
→赤い蓮の花(のように私自身も)は咲き乱れています
って事だと思う。むしろオサレ。咲き乱れはよくわからんけど
つか日本語はトップクラスに難しい言語だから多少は甘くみてもいいかもね

大きいやつ＝大剣だから「降参しないのか？俺の大剣は当たったらかなり痛いぞ」を馬鹿っぽく言ってるだけだし
カレニーナの「再起動させてぇのか！」は敵への挑発じゃなくてヘタクソな指揮官に対する文句だろあれ

スキルボイスは原文を尊重した結果ああなってるんじゃね
シナリオの方はネットスラング多用したり結構自由にやってるけど

以前のスレでも書いたけど、「红莲已然盛放(紅蓮は咲き乱れています)」は仏教的な意味合い込みだと思う
蓮の花は、泥の中に根を張ってその上で汚れず綺麗な花を咲かすことから、
輪廻転生して新しく綺麗に大成する……もう少し言うと極楽浄土に生まれ変わることを比喩する

中国語の方はどっちかというと「赤い蓮の花はすでに満開になってますよ」みたいな感じらしいから、
日本語で意訳するなら「もうお前らは死んでいる」な捉え方が出来るはずなんよ

紅蓮（ぐれん）は紅色の蓮の花。 猛火の炎の色に例えられる。 仏教用語において、八寒地獄の七番目である紅蓮地獄（鉢特摩地獄）の略称でもある。 死後そこに落ちた者は、酷い寒さにより皮膚が裂けて流血し、紅色の蓮花のようになるという。

検索かけたらでてきた
紅蓮機体の頃のルシアは剥き出しの刃って喩えられてたのも納得
殺意マシマシだわ