24: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:11:22.63
読み方不明なら機体名も大概じゃね
異火とか
異火とか
26: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:15:59.78
曲さまみたくストーリーに出てくる単語ならそのうち判明するけど、それ以外は謎のままっぽいな。
28: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:23:43.59
訓読みの概念は日本にしかないし音読みの方が本家に近いのかな
中国語だとそもそも発音違うだろうけど
中国語だとそもそも発音違うだろうけど
29: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:27:35.71
カムイって大陸の発音じゃシェンウェイだけどグローバル版は日本語読み準拠のKamuiなんだよな
そこはあくまで日本版を参照していくのかっていう
そこはあくまで日本版を参照していくのかっていう
44: 名無しさん 2021/10/11(月) 00:38:44.84
>>29
大陸版もアルファベット表記はKAMUIだったような
ハゲもWATANABEだし
大陸版もアルファベット表記はKAMUIだったような
ハゲもWATANABEだし
30: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:33:14.90
曲様の中国発音は“クー”で、英語表記だとQuだったはずだからその辺りは適当でしょ
32: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:38:05.26
カムの構造体化手術するにあたって作った人格だからカムイの方がしっくりくる感じはある
34: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:43:52.07
>>32
カムイは“神威”、カムは“卡穆”
“卡穆”は固有名詞？っぽいから名前に込められた意図は本国
カムイは“神威”、カムは“卡穆”
“卡穆”は固有名詞？っぽいから名前に込められた意図は本国
37: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:50:55.35
>>34
いや漢字表記だとそうだろうけど日本のカナとグローバルのローマ字だと音の響きだけになるから
いや漢字表記だとそうだろうけど日本のカナとグローバルのローマ字だと音の響きだけになるから
33: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:40:34.29
アニメの方でカムイに神威させてたからカムイが正式名やろ
36: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:50:10.61
アンベリアがインブルリアだしアドルフがフルルだし日本名はよくわからん
38: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:53:35.92
神威って言葉が中国語にあるのかは知らないけど
グローバル版でkamuiになってるならアイヌ語が由来ってことなのかな
グローバル版でkamuiになってるならアイヌ語が由来ってことなのかな
39: 名無しさん 2021/10/10(日) 23:58:36.61
そう思うとカム幕間のラストは日本語前提の作りしてんのか
カム→カムイは1文字足しただけのアドリブ感ある名付けだが大陸版プレイヤーからしたら卡穆(カム)→神威(シェンウェイ)ってだいぶ飛躍したなみたいな感想になりそう
カム→カムイは1文字足しただけのアドリブ感ある名付けだが大陸版プレイヤーからしたら卡穆(カム)→神威(シェンウェイ)ってだいぶ飛躍したなみたいな感想になりそう
引用元：http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1633778023/l50
