このゲーム気になってるんだけどストーリーの質とか翻訳の出来はどのくらいなんだろう？？？

263: 名無しさん 2023/12/17(日) 13:31:41.39
このゲーム気になってるんだけど、ストーリーの質というか力の入れ具合、あと翻訳の出来はどのくらいなんだろう

読み物として楽しめそうなら始てみめたい

267: 名無しさん 2023/12/17(日) 13:46:48.48
>>263
ストーリー：面白いけど基本追い詰められた人類の物語なんで、鬱々したところが多くて人を選ぶ面がある

翻訳：十分に読めるが、中国語特有の言い方が回りくどい日本語になってて……まあコレは避けようがない、小説読み慣れてるなら問題なし

補足：序盤がわりと用語説明無しで進むのが難点、そこ超えて分かってくるとのめり込む

266: 名無しさん 2023/12/17(日) 13:44:07.92
個人的にストーリー好きだし翻訳も不満ないけど言い回しがくどいとか翻訳やテキスト量の多さに不満を言ってた人もいたね
読み物として楽しめるかどうかは個人の好みによる

268: 名無しさん 2023/12/17(日) 13:53:18.57
ストーリーも翻訳云々も結局プレイして自分に合うか合わないか判断するのが1番良いと思う

269: 名無しさん 2023/12/17(日) 13:57:35.53
長いストーリーが苦でなければとりあえず9章くらいまでやってと言いたいが、それほど根を詰めて読む気が無いからこその質問だよね

個人的な意見だが、具体的に本編の章立てでいうと8章くらいまでは万人受けするカタルシス(成果)がない
スプレーマシンはこの時点では意味分からないし、苦行の乙女は後味悪いし、カムイもこれで解決にしていいのって感じで……

272: 名無しさん 2023/12/17(日) 14:10:58.12
皆さん親切にありがとう、広告の子がどんな子か知りたいしひとまず始めてみるよ

しかし、高校生くらいまでは活字なんていくらでも読めたのになぁ……

おっさんになった今じゃソシャゲのストーリーでさえ厳選しないと読み切る前にHP切れになっちまう

ホントなら小説もアニメもゲームも全部楽しみたいんだけど

275: 名無しさん 2023/12/17(日) 14:22:43.19
>>272
個人的にストーリーは好きだけど、前情報一切無しでやったガチガチの初心者当時は12章まで正直「よくわからん」が続いたよ。12章超えたら面白く感じられるようになった。

翻訳は普通の小説もそうだけど、翻訳のクセとかは好み分かれるからなんとも言えない。ただ、パニグレの独特な単語とかは頑張ってわかりやすく翻訳してくれてるから感謝。
ちょっと読んでみてストーリー好きじゃない、でもキャラは好きって感じになるなら育成とかスコアタに力入れるのもありじゃないかな

276: 名無しさん 2023/12/17(日) 14:24:13.74
洋書とか翻訳家によってもろに読みやすさに違い出るからなあ

278: 名無しさん 2023/12/17(日) 14:43:14.70
洋書はね～翻訳家の翻訳の仕方が合う合わないマジであるよね。SF系は特にそれ多くて好みのやつがなかなか見つからないわ。パニグレの翻訳は本当頑張ってやってくれてると思うよ

引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1702476187/